1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:24,416 --> 00:00:26,083
এই ছবিটি বিনোদনের জন্য তৈরি করা হয়েছে,

4
00:00:26,166 --> 00:00:29,041
কৃতাননের কাজের প্লট দ্বারা অনুপ্রাণিত,
টি ইয়োড… একটা পাগলের আর্তনাদ শুনেছে।

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,083
চরিত্র, আচরণ এবং ঘটনা
কাল্পনিক।

6
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
কোন অসম্মান বা উত্সাহ
নেতিবাচক মনোভাবের জন্য

7
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
যে কোনো ব্যক্তির দিকে উদ্দেশ্য করা হয়.

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,166
লুয়ে বর্ডার

9
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
ক্ষয়প্রাপ্ত চাঁদের 5 তম দিন
4র্থ চন্দ্র মাস, 1854

10
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
সেখানে স্তব্ধ, বলছি.

11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
আমরা নিরাপদ থাকব
একবার আমরা সামনের উপত্যকার মধ্য দিয়ে যাই।

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
মনে হচ্ছে আমি এখানেই মারা যাব।

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,666
মরে গেলে,
আপনার স্ত্রী নতুন কাউকে পাবেন।

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,125
অভিশাপ, ফাক.

15
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
আমি মরে গেলে,

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,666
আমি ভূত হয়ে তোমাদের সবাইকে তাড়িত করব।

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
সবাই যদি এতটাই মরতে চাও,
বাড়ি ফিরে যাও।

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,416
আমি যদি এটা করতে না পারি,

19
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
তুমি আমার স্ত্রীকে কিছু বলতে পারবে?

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
আমি তোমাকে প্রথম যতটা ভালবাসি

21
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
আমার হৃদয় অনুগত, আমার ভালবাসা অটুট

22
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
আমার প্রাণহীন শরীর হলেও
মাটিতে পুঁতে রাখা হয়

23
00:01:41,916 --> 00:01:46,208
আমি তোমাকে অধিকার করতে ফিরে আসব, আমার প্রিয়তম

24
00:01:47,041 --> 00:01:48,125
গাধা.

25
00:01:48,791 --> 00:01:51,833
তুমি ভূত হলেও,
আপনি আপনার স্ত্রীর ভিতরে থাকতে চান?

26
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
চলো--

27
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
আরে!

28
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
যাও!

29
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
ছিঃ।

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
চালান !

31
00:02:06,625 --> 00:02:07,916
ওহ, চোদো.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
চালান !

33
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
আরে ওঠ!

34
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
তুমি যদি মরতে না চাও, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

35
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
কিন্তু তুমি আমাকে ভেতরে নিয়ে যাবে।

36
00:04:44,083 --> 00:04:49,875
ফ্রম ফিরাম, ফিতসানুলক, 1975

37
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
এটা তার নয়, সার্জ.

38
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
বনের ভূত হতে হবে
অথবা একটি লবণ চাটা ভূত, ইয়াক।

39
00:05:08,666 --> 00:05:10,583
এটাকে রেহাই দিলে এলাকাবাসী ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

40
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
এর যত্ন নেওয়া যাক।

41
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
পবিত্র জল, সার্জ.

42
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
আমার প্রস্রাব আপনার পবিত্র জলের চেয়ে পবিত্র।

43
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
আমাকে চেষ্টা করতে চান?

44
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
ওভারবোর্ডে যাবেন না, ইয়াক।

45
00:05:32,708 --> 00:05:36,125
ভূত খুঁজে পাওয়ার আগেই তুমি মারা যাবে
তোমার বোন কে খেয়েছে।

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
এটা সহজ হবে
যে তাকে রাখে তাকে খুঁজে বের করতে।

47
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
তোমার পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

48
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
চোদা ইয়াক!

49
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
দেখছি আমি বিখ্যাত।

50
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
এমনকি আপনার ভূত ক্লাব আমার সম্পর্কে জানে।

51
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
আপনি একটি স্মার্ট মুখ আছে.

52
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
আমি আপনার সব দাঁত অপসারণ সম্পর্কে কিভাবে?

53
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
ভূত কি আমার স্বামীর শরীর ছেড়ে যাবে?

54
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
আমরা দেখব।

55
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
আপনি কি করছেন?

56
00:06:27,791 --> 00:06:31,208
আমি এটাকে বোকা বানানোর জন্য সিঁড়ি উল্টাচ্ছি
তাই এটা পালাতে সক্ষম হবে না.

57
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
আপনার জন্য এত বিভ্রান্তিকর কি?
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।

58
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
ঠিক। আরে, আসুন তাকে সাহায্য করি। তাড়াতাড়ি।

59
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
প্রিয়…

60
00:06:39,541 --> 00:06:43,500
এখন বলুন তো সেই জঘন্য ভূত কোথায়।

61
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
আমার পায়ে প্রণাম! তারপর বলবো।

62
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
নম?

63
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
ফাইন।

64
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
এটা এখানে নিচে.

65
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
আমার স্বামী কি বাঁচবে?

66
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
হ্যাঁ।

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
বিশ্বাস করো, সে বেঁচে যাবে।

68
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
আমি কি আপনার একটি ক্যাটফিশ পেতে পারি?

69
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
বলবেন নাকি?

70
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
না!

71
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
তাই বলবেন না?

72
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
তুমি বাঁচবে না।

73
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
সে তোমাকে চোদনবাজদের বাঁচতে দেবে না।

74
00:08:26,708 --> 00:08:27,750
সব সেট, ইয়াক.

75
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
এটা কি চোদন?!

76
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
তুমি আমাকে বলবে না?!

77
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
তুমি আমাকে বলবে না?!

78
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
তুমি এখনো আমাকে বলবে না?!

79
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
ইয়াক।

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
আমাকে না বললে,

81
00:09:20,791 --> 00:09:22,833
পিটসামন বুলেট খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

82
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
ফাইন। আমি তোমাকে বলব।

83
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
আমি বারবার মরতে চাই না।

84
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
তুমি যদি বলো সেই অভিশপ্ত ভূত কোথায়,

85
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
আমি তোমাকে পার হতে সাহায্য করব।

86
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
আমি জানি না

87
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
গাধা !
আপনি এটার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন, তাই না?!

88
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
আমি সত্যিই জানি না.

89
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
আমি শুধু জানি যে লোকটি তাকে রাখে

90
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
ডং খোমোতে থাকেন।

91
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
ডং খোমোতে?

92
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
আমি আপনাকে এখন বলেছি.

93
00:10:01,875 --> 00:10:04,041
তুমি কি আমাকে এখন পার হতে সাহায্য করবে?

94
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
আপনি তার শরীর ছেড়ে যেতে পারেন।

95
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
তাড়াতাড়ি করে তোমার স্বামীকে নিয়ে যাও
এখন একটি হাসপাতালে।

96
00:10:26,875 --> 00:10:29,083
ভূত কি তার ভিতরের সমস্ত অংশ খেয়ে ফেলেছে?

97
00:10:29,166 --> 00:10:31,500
না, সে কেবল অভ্যন্তরীণভাবে ক্ষতবিক্ষত।

98
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
তুমি বলেছিলে না তুমি সাহায্য করবে
ভূত অতিক্রম করে?

99
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
এই নোংরা ভূত শুধু খারাপ কাজ করবে
যদি আমরা তাদের চারপাশে রাখি।

100
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
যদিও এটার জন্য আমি দুঃখিত।

101
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
ভূত?

102
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
মাছ।

103
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
যাইহোক, সার্জ.

104
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
তার রক্ষক সম্পর্কে কোন ধারণা
ডং খোমোতে?

105
00:11:08,541 --> 00:11:11,000
শক! বাচ্চা মারা যায়
ক্ষয়প্রাপ্ত পেট, অনুপস্থিত অঙ্গ

106
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
পুয়াং ছিলেন
সিয়ামে প্রথম রেকর্ড করা পিশাচ।

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
Vajirayanwiset বই

108
00:11:18,041 --> 00:11:22,041
বলেন যে তিনি একটি কুঁড়েঘর তৈরি করেছিলেন
উত্তরাদিতে ওয়াট পাক ফ্যাং-এ।

109
00:11:23,041 --> 00:11:26,208
তার নিয়ন্ত্রণে থাকা পিশাচ খেয়ে ফেলল
এবং তিন গ্রামবাসীকে হত্যা করে।

110
00:11:26,291 --> 00:11:27,375
PUANG এর দিন থেকে একটি GHOUL

111
00:11:27,958 --> 00:11:32,291
গ্রামবাসীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে
এবং তাকে পরিত্রাণের জন্য সন্ন্যাসীদের ডেকে পাঠালেন।

112
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
কিন্তু কাজ হয়নি।

113
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
পুয়াং পালিয়ে গেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
ডং খোমোতে।

114
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
এরপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।

115
00:11:44,125 --> 00:11:47,625
যদি আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি, আমরা আরও জানতে পারি
কালো মহিলা সম্পর্কে

116
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
এক পিশাচ আরেকজনকে নিয়ন্ত্রণ করছে?

117
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
এটা অনেক বেশি।

118
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
আর এই চঞ্চল ডং খোমোতে কোথায়?

119
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
উত্তরাদিতের মানচিত্র

120
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
এটি ফি প্যান নাম রেঞ্জ।

121
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
এখানে।

122
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
ডং খোমোতে একটি জঙ্গল
ক্ষতিকারক অতিপ্রাকৃত প্রাণী দিয়ে ভরা।

123
00:12:18,958 --> 00:12:22,166
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি ওই এলাকায় টহল দিতাম।

124
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
আমি সবে বেঁচে গেছি.

125
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
সেখানে যাওয়া ভূতের সেনাবাহিনীর সাথে লড়াই করার মতো।

126
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
গত তিন বছর,
পিশাচ দুর্বল হয়েছে.

127
00:12:39,250 --> 00:12:41,208
সে শুধু নবজাতকদের খেতে পেরেছে।

128
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
শক! বাচ্চা মারা যায়
ক্ষয়প্রাপ্ত পেট, অনুপস্থিত অঙ্গ

129
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
কিন্তু যে পরিবর্তন হতে পারে.

130
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে।

131
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
আমাদের তার রক্ষক খুঁজে বের করতে হবে।

132
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
আমরা জানি না সে কখন হবে
তার ক্ষমতা প্রদানের জন্য আবার জাগ্রত হয়.

133
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
ভূত 'পুনরুত্থিত'
৯ মাস বয়সীকে হত্যা করে

134
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
আপনি কি সত্যিই সেখানে যেতে প্রস্তুত?

135
00:13:04,791 --> 00:13:06,250
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

136
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
আমার পরিবার বিপদে পড়েছে।

137
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
আমি ইতিমধ্যে ইয়াম হারিয়েছি।
আমি তাকে অন্য কাউকে নিতে দেব না।

138
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
চিন্তা করবেন না, সার্জ.

139
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
আমি মরবো না
যতক্ষণ না আমি সেই জঘন্য ভূত থেকে মুক্তি পাব।

140
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
তুমি এখানে থাকো।

141
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

142
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
আমার জন্য আমার পরিবারের যত্ন নিন.

143
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
তারা আপনার পরিবার.

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
আপনি নিজেই তাদের যত্ন নিন।
আমি তোমার সাথে যাব।

145
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
সেই বন বিপজ্জনক।
একা গেলে বাঁচবে না।

146
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
আরে, সার্জ.

147
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
আপনি এখনও আপনার পাঠ শিখেছি না?

148
00:13:57,958 --> 00:14:02,041
ভালো কথা সে বিষ্ঠার জন্য গুলি করতে পারেনি।
যে কারণে আমি বেঁচে গেছি।

149
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
আমরা কখন যাচ্ছি?

150
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
লাউয়ের মতো ঠান্ডা এবং পাথরের মতো শক্ত থাকুন।

151
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
একসাথে বাঁচুন এবং বৃদ্ধ হও।

152
00:14:24,875 --> 00:14:27,958
-প্রদিত, ইয়াদের যত্ন নিও।
-আমি করব।

153
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
সর্বদা একে অপরকে ক্ষমা করুন,
এমনকি যখন এটি কঠিন।

154
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
ভালো বা মন্দ যাই হোক না কেন,
একে অপরের হাত ছেড়ে দেবেন না।

155
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
আমি করব না।

156
00:14:49,416 --> 00:14:52,833
তার বাড়িতে নিজেকে ব্যবহার করুন.

157
00:14:54,458 --> 00:14:59,041
তার বাবা-মায়ের যত্ন নিন
যেন তারা আপনার নিজের।

158
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
আর ঘরের কাজের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে থাকুন।

159
00:15:02,041 --> 00:15:03,916
কেউ যেন আমাদের সমালোচনা না করে।

160
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
একটু। একটু।

161
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। কথা দিচ্ছি--

162
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
কোনো প্রতিশ্রুতি দেবেন না।

163
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
ওহ ভাই!

164
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
ইয়াক !

165
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
এই দিকে তাকাও, ছাই-মুখ।

166
00:15:36,541 --> 00:15:38,083
আমার চোখের দিকে তাকাও।

167
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
আমি বললাম আমার চোখের দিকে তাকাও!

168
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
তুমি যদি আমার বোনকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে চাও...

169
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
তাকে ফেরত পাঠাবেন না।

170
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
যদি তুমি ইয়াদের হৃদয় ভেঙ্গে দাও,

171
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
আমি তোমার পাছায় লাথি দেব।

172
00:15:56,500 --> 00:15:59,208
চিকিৎসা বিল আপনার খরচ হবে
যৌতুকের চেয়েও বেশি।

173
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
ইয়াক।

174
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
আমি কথা দিচ্ছি

175
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
যে আমি ইয়াদকে ভালবাসব এবং সম্মান করব।

176
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
আমরা একে অপরের জন্য সেখানে থাকব
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্য.

177
00:16:14,750 --> 00:16:20,708
আমরা একে অপরের যত্ন নেব
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না.

178
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
"মৃত্যু পর্যন্ত কি আমাদের অংশ নেই"?

179
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
শ্যালক…

180
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
তুমি খুব নোংরা।

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
এখানে আসুন!

182
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি পালন নিশ্চিত করুন.

183
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
চলো, চিয়ার আপ.

184
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
তার মুখ এখন আরও বিবর্ণ।

185
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
এখানে।

186
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
ইয়াক।

187
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
আপনি একটি ব্যথা হয়েছে
আপনি আসার মুহূর্ত থেকে

188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার!

189
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
তোমার বাগদত্তা।

190
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
আপনি বলেছেন তিনি মজার ছিল.

191
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
তিনি মোটেও হাসলেন না।

192
00:17:15,833 --> 00:17:19,333
শুধু একটু হুমকি
তাকে পাগলের মত কাঁপছে।

193
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
কারণ আপনি তাকে ধমক দিয়েছিলেন।
তাকে কিছুটা সম্মান দেখান।

194
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
হ্যাঁ। আপনি একজন বড় গাধা মানুষ, ইয়াক.
ছোট বাচ্চার মতো অভিনয় করা বন্ধ করুন।

195
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
আমি রাজি।

196
00:17:30,541 --> 00:17:34,666
তাহলে কি সে বিয়ে বাতিল করে দেয়
আর ইয়াদ প্রত্যাখ্যাত বধূ হয়ে যায়, ভাই?

197
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
প্রদিত সাহেবের ছেলে
একজন ধনী আখ চাষির।

198
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
-তাহলে?
-হ্যাঁ!

199
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
প্রদিত সদয় কিন্তু তুমি খারাপ, ইয়াক।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

200
00:17:46,625 --> 00:17:49,958
ওহ, সে সিরিয়াস।

201
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
তোমরা সবাই আমার উপর দলবদ্ধ হচ্ছ
সামান্য সমালোচনার উপর।

202
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
ইয়াক।

203
00:17:56,666 --> 00:17:59,125
কবে ফিরবে
আবার আমাদের সাথে বসবাস করতে?

204
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
তিন বছর হয়ে গেল।

205
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
যে জিনিস সম্ভবত ফিরে হবে না.

206
00:18:09,125 --> 00:18:12,541
আপনি কি মত অভিনয় বন্ধ করতে পারেন
একটি ভূত শিকারী, ইয়াক?

207
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
আশেপাশে মানুষ
মনে করুন আপনি পাগল হয়ে গেছেন।

208
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
আপনি কখন ছাড়বেন?

209
00:18:19,958 --> 00:18:20,833
বাবা।

210
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
পুথ সাহেব নিজেই বলেছেন
তিনি একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা ছিল.

211
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
সে ফিরে আসবে।

212
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
আমি তাকে শিকার করব।

213
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
এইবার আমাকে থামানোর চেষ্টাও করবেন না!

214
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
Yod এবং আমি আপনার সাথে একমত.

215
00:19:43,208 --> 00:19:44,291
সে ফিরে আসবে।

216
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
আমি যদি তাকে ছাড়তে না পারি,
আমি শান্তিতে মরতে পারব না।

217
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
যম মারা যাওয়ার পর থেকে,

218
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
বাবা এটা নিয়ে কথা বলেনি।

219
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
সে এমন আচরণ করে যেন কিছুই হয়নি।

220
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

221
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
যখন সূর্য অস্ত যায়,
সে সব দরজা জানালা বন্ধ করে দেয়

222
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
এবং ভোর পর্যন্ত বন্দুক নিয়ে পাহারা দেয়।

223
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
আমার মনে হয় বাবা আমাদের সাথে একমত।

224
00:20:39,041 --> 00:20:40,875
যে প্রতি রাতে…

225
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
এটা ভালো লাগে
কিছু একটা আমাদের বাসা প্রদক্ষিণ করছে,

226
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
আমাদের দেখছে।

227
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
কি সব কথা বলছ,
এত গম্ভীর দেখাচ্ছে?

228
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
কিছুই না।

229
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
মিথ্যাবাদী ভূত নিয়ে আলোচনা করছিলে,
আমি এটা জানি.

230
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
আপনার বলিদানের জন্য ধন্যবাদ, ইয়াক।

231
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
আমি শুধু আমার যা করার তা করছি।

232
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
সেখানে একটু বেশিক্ষণ দাঁড়াও।

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখুন।

234
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
আগে কথা দাও তুমি ফিরে আসবে।

235
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
আমি কথা দিচ্ছি।

236
00:21:50,333 --> 00:21:55,166
লাপ্লে জেলা, উত্তরাদিত

237
00:22:00,208 --> 00:22:04,500
এটি বাজার

238
00:22:05,333 --> 00:22:09,625
জল শাক! পালং শাক!

239
00:22:09,708 --> 00:22:12,083
কোয়ালিটি সিমেন্ট

240
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
আমরা প্যাঁচ করছি.
সেই পুরানো জিনিসটিতে একটি লিকিং রেডিয়েটার রয়েছে।

241
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
ভালো কথা এটা হয়নি
যখন আমরা কোথাও মাঝখানে ছিলাম।

242
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
আপনি একটি নতুন রাইড সন্ধান করা উচিত.

243
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
যখন আমি ডং খোমোতে উল্লেখ করেছি, একটি নয়
ব্যক্তি আমাদের একটি গাড়ী ভাড়া দিতে ইচ্ছুক ছিল.

244
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
বস, এই টেবিলটা আমার ট্যাবে রাখো।

245
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
হ্যালো।

246
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
হ্যালো।

247
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

248
00:23:05,041 --> 00:23:07,333
আমার নাম লুইচাই।

249
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
আমি এখানে একটি লগিং ক্যাম্পের মালিক।

250
00:23:10,291 --> 00:23:13,958
আপনি যদি ডং খোমোতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন,
আমরা একসাথে যেতে পারি।

251
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
আপনি কি আমাদের চান
আপনার সাথে কিছু প্রাণী শিকার করতে?

252
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
না.

253
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
আমি তোমাকে পশু শিকার করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না।

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,583
আমি একটি পিশাচ শিকার করছি.

255
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
পুয়াং এর পিশাচ।

256
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
কেন? সে কি তোমার মুরগি খেয়েছে?

257
00:23:44,625 --> 00:23:51,166
Vajirayanwiset বইটি তা প্রমাণ করে
পুয়াং এর পিশাচ তিনজন স্থানীয়কে মেরে খেয়েছে।

258
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
শিকার ওই তিনজন

259
00:23:56,541 --> 00:23:58,291
আমার দাদার মেয়ে ছিল।

260
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
আপনি কি খলয়ের বংশধর?

261
00:24:05,166 --> 00:24:09,625
যদি তোমরা দুজন পুয়াং এর ভুত শিকার কর
ডং খামোতে,

262
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
আমাদের একই লক্ষ্য আছে।

263
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
এই Sem.

264
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
তিনি একটি শিকারী এবং একটি shaman উভয়.

265
00:24:26,541 --> 00:24:29,791
স্থানীয়রা তাকে ডাকে
ল্যাপ্লে জেলার জাদুকর।

266
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
ওরা দুজন আমার ভাগ্নে।

267
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
বড়টি হল জিরাসাক।

268
00:24:38,125 --> 00:24:41,041
তিনি আমাকে আমার ভাড়াটেদের যত্ন নিতে সাহায্য করছেন।

269
00:24:41,125 --> 00:24:44,125
ছোটটির নাম নবীন।
তিনি বিদেশে পড়াশোনা করেছেন।

270
00:24:44,791 --> 00:24:46,833
ওটা খোম, আমাদের পোর্টার।

271
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
অজ্ঞাত দেখা সত্ত্বেও, তিনি নির্ভরযোগ্য।

272
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
ভাই

273
00:25:00,875 --> 00:25:03,958
আমি শুনেছি আপনি আগে ভূতের সাথে যুদ্ধ করেছেন।
এটা কি সত্যি?

274
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
তাহলে সে এখনও বাইরে কেন?
সে কি জাদুকরী পালাতে পেরেছে?

275
00:25:15,708 --> 00:25:18,333
নাকি ভুলে গেছেন
তাকে একটি পাত্রে রেখে তাকে ডুবিয়ে দিতে?

276
00:25:21,875 --> 00:25:23,791
আপনার কৌতুক মজার না.

277
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
জি. রাগ করার দরকার নেই।

278
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
তোমার বোন একমাত্র ছিল না
তার দ্বারা খাওয়া.

279
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
সাক ! মিস্টার ইয়াকের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

280
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
দুঃখিত।

281
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
আমরা পৌঁছে গেছি।

282
00:26:21,166 --> 00:26:22,708
এখন থেকে পায়ে হেঁটে যেতে হবে।

283
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
সেখানে কি সত্যিই ভূত আছে, সেম?

284
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
আপনি যদি আগে না মারা যান,
আপনি নিজের জন্য তাদের দেখতে পাবেন।

285
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
চল যাই।

286
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
আরে!

287
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
বনের অভিভাবকের কাছ থেকে অনুমতি নিন
নিজেকে উপশম করার আগে আত্মা।

288
00:27:23,166 --> 00:27:24,291
গাধা.

289
00:27:25,083 --> 00:27:26,750
-চল যাই।
-চল যাই, ইয়াক।

290
00:27:33,500 --> 00:27:37,750
আমাদের উদ্দেশ্য মহৎ।
আমরা এখানে পশু হত্যা করতে আসিনি।

291
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
আমরা এখানে শুধু কাউকে খুঁজতে এসেছি।

292
00:27:42,625 --> 00:27:47,416
আমাদের জন্য একটি পথ খোলা দয়া করে
তাই আমরা যা খুঁজছি তাকে খুঁজে পেতে পারি।

293
00:27:57,333 --> 00:27:58,250
এটা কি, সার্জ?

294
00:27:58,916 --> 00:28:01,791
এটা নড়বে না.
আমি মনে করি না অনুমতি দেওয়া হয়েছে, ইয়াক।

295
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
তারা অনুমতি দিচ্ছে না
নাকি আপনি খুব দুর্বল?

296
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
আমাকে দাও.

297
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
তারা আমাদের অনুমতি দিয়েছে।

298
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
চল যাই।

299
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
যখন ক্রিস্টোফার কলম্বাস
পৃথিবী অন্বেষণ করেছে,

300
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
আপনি কি মনে করেন তিনি এই কাজ করেছেন?

301
00:28:50,666 --> 00:28:53,875
না. সে যাত্রা করল। তিনি হাইক করেননি।

302
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
বন্য প্রাণীদের সতর্ক সংকেত রয়েছে।

303
00:29:45,125 --> 00:29:48,708
যখন তাদের বাসস্থান আক্রমণ করা হয়,
তারা একে অপরকে সতর্কবার্তা পাঠায়।

304
00:29:49,416 --> 00:29:50,333
চল যাই।

305
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
সার্জ?

306
00:29:57,083 --> 00:29:59,416
তারা বলে যে বিড়াল গভীর বনে বাস করে।

307
00:29:59,500 --> 00:30:02,041
এটা কি সত্যি,
নাকি বাচ্চাদের ভয় দেখানোর গল্প?

308
00:30:02,125 --> 00:30:05,916
যখন মৃতের আত্মা থাকে
একটি বাঘ, এটি একটি ওয়েরক্যাট বলা হয়।

309
00:30:06,000 --> 00:30:09,791
যদি এটি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
এটি একটি মানুষের মধ্যে রূপান্তর করতে পারে.

310
00:30:10,583 --> 00:30:13,875
পশ্চিমে,
মানুষ ওয়্যারনেকড়ে রূপান্তরিত হয়।

311
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
সিয়ামে, বাঘ মানুষে রূপান্তরিত হয়।

312
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
বন অনেক রহস্যময় জিনিস ধারণ করে।

313
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
সর্বদা সম্মান দেখান।

314
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
অদ্ভুত কিছু দেখলে বা শুনলে,
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন

315
00:30:29,500 --> 00:30:30,458
এটা কি ছিল?!

316
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
দুম্বাস।
সে শুধু বলল তোমার মুখ বন্ধ রাখতে।

317
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
আমি যদি ভয় পেয়ে যাই
এবং ভেবেছিল তুমি ভূত,

318
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
আমার হাতের বন্দুক চলে যেতে পারে।

319
00:30:37,708 --> 00:30:42,625
বনে আইন বা পুলিশ নেই।
এটা জানার আগেই আপনি মারা যেতে পারেন।

320
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
সে যদি আমার ভাই হত,
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

321
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
আমি তাকে এতদিন বাঁচতে দিতাম না।

322
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
তাদের কিছু মনে করবেন না।

323
00:30:53,333 --> 00:30:57,875
যখন তারা শিশু ছিল,
পুয়াং এর ভূত তাদের মা এবং খালাদের হত্যা করেছে।

324
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
তাই তাদের ভালো শেখানোর কেউ ছিল না।

325
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
আমি তাদের ভিতরে নিয়ে গেলাম।

326
00:31:03,541 --> 00:31:05,916
আমি না থাকলে ওরা থাকত
আরো খারাপ পরিণত.

327
00:31:07,416 --> 00:31:11,583
কি তাকে এত প্রতিহিংসাপরায়ণ করে তুলেছে
সে তোমার পরিবারের সাথে এমন করেছে?

328
00:31:15,500 --> 00:31:17,166
পুয়াং একটা পিশাচ!

329
00:31:17,708 --> 00:31:18,750
পুয়াং একটা পিশাচ!

330
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
ওয়াট পাক ফ্যাং এর কাছে
মুয়াং উত্তরাদিত জেলা, 1893

331
00:31:21,041 --> 00:31:22,333
জাহান্নামে যাও!

332
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
আপনি আমার স্ত্রীর এবং আমার সন্তানের গুদ খেয়েছেন!

333
00:31:27,208 --> 00:31:33,291
-জ্বালাও!
-জ্বালাও!

334
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
সেখানে! সেখানে! সে আছে, বাবা!

335
00:31:50,000 --> 00:31:53,208
ভূতের ! ভূতের !

336
00:31:53,791 --> 00:31:59,208
-আরে! ভূতের ! ভূত, বাবা!
-আমার বাবু!

337
00:31:59,291 --> 00:32:02,458
পুয়াং ! পুয়াং ! আরে!

338
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
তুমি পৃথিবীতে কি করলে?!
আপনি আমাদের সব ধ্বংস করেছেন!

339
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

340
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
আমার বাচ্চা!

341
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
কি Puang সম্পর্কে? কেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?

342
00:32:41,625 --> 00:32:44,458
তার পোষা পিশাচ তাকে বাঁচিয়ে রাখে।

343
00:32:45,208 --> 00:32:49,750
এর পরে, পুয়াং তাকে হত্যা করতে পাঠায়
আমার সব দাদার বংশধর।

344
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
প্রতিটি প্রজন্ম।

345
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
আমার বাবা-মাকেও রেহাই দেয়নি।

346
00:32:56,083 --> 00:33:00,166
ভাগ্যক্রমে, আমার কাছে এই পিটসামন তাবিজ আছে,

347
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
অথবা আমি মারা যাব।

348
00:33:07,208 --> 00:33:10,541
শুধু একটি তাবিজ আপনাকে দেবে না
তাকে এখানে শিকার করার সাহস।

349
00:33:13,500 --> 00:33:17,208
আমার কাছে এই নাম ফি লোহার ছুরিও আছে।
সর্বশক্তিমান।

350
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
আমি রংধনু কেটে এটি পরীক্ষা করেছি।

351
00:33:22,000 --> 00:33:26,208
আমি যদি সেই জঘন্য ভূত খুঁজে পাই,
আমি তাকে এই ছুরি দিয়ে মেরে ফেলব।

352
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
তোমার কি আছে?

353
00:33:31,625 --> 00:33:36,333
পবিত্র 12-গেজ শটগান
খুব আশীর্বাদযুক্ত পিটসামন বুলেট সহ।

354
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
এটি একটি পাঞ্চ প্যাক.

355
00:33:39,416 --> 00:33:41,291
একটি আঘাত তাকে ভালোর জন্য থামিয়ে দেবে।

356
00:34:16,958 --> 00:34:18,416
সেম।

357
00:34:18,500 --> 00:34:21,666
আরে, আপনি কি শুধু একটি মন্ত্র জপ করতে পারেন না
সেই ভূতকে ডাকতে?

358
00:34:21,750 --> 00:34:23,083
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা হাঁটছি।

359
00:34:23,166 --> 00:34:27,291
আমি যদি তা করি,
প্রত্যেক ক্ষুধার্ত আত্মা আসবে।

360
00:34:41,250 --> 00:34:43,125
সবাই সাবধানে থাকবেন।

361
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
ওহ. এটা শুধু একটা কোবরা।
আমি ভেবেছিলাম এটা ভূত।

362
00:34:58,208 --> 00:35:01,458
কেউ নড়বে না। শুধু এটা দ্বারা slither যাক.

363
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
এটা আমাদের ভিতরে যেতে চায় না.

364
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
অভিভাবক আত্মা
আমাদের সতর্ক করার জন্য এটি এখানে পাঠিয়েছি।

365
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
তুমি সাহস করে আমার পথ আটকাও, জঘন্য সাপ?

366
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
তুমি অভিশপ্ত সাপ!

367
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
মরো, মাদারফাকার!

368
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
না! করবেন না!

369
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
আমরা এখানে কোনো প্রাণী হত্যা করতে আসিনি!

370
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
আপনি শুধু নিয়ম ভঙ্গ করেছেন!
বনরক্ষীরা তোমাকে বাঁচতে দেবে না।

371
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
আমাদের আর একজন গাইড নেই।

372
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
ল্যাপ্লে জেলার জাদুকর
শুধু যৌনসঙ্গম মারা গেছে.

373
00:36:38,750 --> 00:36:42,291
এর শুধু আমাদের পৃথক উপায় যেতে দিন.
চলো, সার্জ.

374
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
অপেক্ষা করুন।

375
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
আপনি আমাকে নিয়োগ দিলেও আমি আপনার সাথে যাব না।

376
00:36:47,458 --> 00:36:49,875
আমি নিজের থেকে বেশি আরামদায়ক।

377
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
আমি মরতে চাই না
এবং এখানে একটি ভূত হয়.

378
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
আপনি এবং সার্জেন্ট পাফান পথ দেখাতে পারেন.

379
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
আমরা শুধু আপনাকে অনুসরণ করব.

380
00:37:00,583 --> 00:37:02,833
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা কোন সমস্যা সৃষ্টি করব না।

381
00:37:06,333 --> 00:37:10,250
আপনি কি নিশ্চিত?
বিশেষ করে যে যৌনসঙ্গম গাধা?

382
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
কি?

383
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
আপনার সমস্যা কি? হুহ?

384
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
আপনি যদি সত্যিই আসল চুক্তি হতেন,

385
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
তুমি তোমার বোনকে খেতে দিলে কেন?
সেই অভিশপ্ত ভূত দ্বারা?

386
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
তাই করুণ.

387
00:37:23,958 --> 00:37:27,125
আপনি বিষ্ঠার চোদন টুকরা.
আমার মনে হয় আমি তোমাকে গুলি করব।

388
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
আমি আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট শুনেছি.
তুমি কি আমার বোনের মৃত্যুকে তামাশা মনে কর?

389
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
তারা এখানে আছে, তাই না, সার্জ?

390
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
তারা শুধু দিনের বেলায় আমাদের জ্বালাতন করছে।

391
00:38:39,916 --> 00:38:42,625
তারা আজ রাতে আমাদের আসল শো দেবে।

392
00:38:47,625 --> 00:38:49,375
সবাই সাবধানে থাকবেন।

393
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
আমরা আজ রাতে এখানে ক্যাম্প করব।

394
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
চলো সবাই কাঠ কাটতে যাই
এবং একটি প্ল্যাটফর্ম তৈরি করুন।

395
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

396
00:40:56,125 --> 00:40:57,875
আমি যখন এখানে থাকি না তখন ভাল মেয়ে হও।

397
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
মা বাবার কথা শোন।
কাজে সাহায্য করুন।

398
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
আমি করব।

399
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
আপনি যদি স্কুলে টেক্কা দেন
এবং সর্বোচ্চ স্কোর পান,

400
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
আমি তোমাকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাব।

401
00:41:12,083 --> 00:41:13,208
আপনি যেতে চান?

402
00:41:17,583 --> 00:41:18,458
ইয়ে?

403
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
ইয়ে?

404
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
ইয়ে…

405
00:41:50,666 --> 00:41:52,083
আপনি কি সত্যিই মনে করেন

406
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
তুমি কি আমাকে পালাতে পারবে?

407
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
ইয়ে।

408
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
ইয়ে।

409
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
আমি এখানে

410
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
ইয়াদ !

411
00:42:54,000 --> 00:43:00,875
-ইয়াদ ! ইয়াদ ! ইয়াদ !
-ইয়াদ !

412
00:43:00,958 --> 00:43:03,875
সে আবার এমন হচ্ছে!
সে আবার এমন!

413
00:43:03,958 --> 00:43:07,250
-ইয়াদ !
-ইয়াদ ! এটা কামড়!

414
00:43:07,333 --> 00:43:10,625
-ইয়াদ।
-ইয়াদ !

415
00:43:10,708 --> 00:43:16,083
-ঠিক আছে ইয়াদ। আমি এখানেই আছি।
-ইয়াদ।

416
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
-ইয়াদ !
-ইয়াদ, বাবু।

417
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
ইয়াদ। আমি এখানেই আছি, ইয়াদ।

418
00:43:21,333 --> 00:43:23,541
ইয়াদ !

419
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
-ইয়াদ।
-ইয়াদ।

420
00:43:32,291 --> 00:43:33,458
ইয়াক…

421
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
ছিঃ! একটা উঁচু গাছে ঘুমাচ্ছে
ভীতিকর।

422
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
এখান থেকে পড়লে আমার পা ভেঙ্গে যাবে।

423
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
তারপর মাটিতে ঘুমান

424
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
এবং বাঘ তোমাকে খেতে দাও।

425
00:43:49,583 --> 00:43:50,541
প্রবাদটি যায়:

426
00:43:50,625 --> 00:43:54,333
"উপরে, পেটে শুয়ে পড়।
নিচু হয়ে পিঠে শুয়ে পড়।"

427
00:43:55,875 --> 00:43:58,375
উপরে, আপনি যদি আপনার পেটে থাকেন,

428
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
আপনি নীচে যা ঘটছে সবকিছু দেখতে পাবেন।

429
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
কিন্তু একটা নিয়ম আছে।

430
00:44:10,125 --> 00:44:13,666
যাই ঘটুক না কেন,
প্ল্যাটফর্ম ছেড়ে যাবেন না।

431
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
কেন আমরা এটা ছেড়ে যেতে পারি না?

432
00:44:18,708 --> 00:44:22,916
ডং খোমোতে পূর্ণ
অতিপ্রাকৃত প্রাণী এবং আত্মা।

433
00:44:23,833 --> 00:44:28,333
আপনি যদি কিছু শুনতে বা দেখেন তবে শান্ত থাকুন।

434
00:44:30,000 --> 00:44:31,291
মনে রেখো,

435
00:44:31,958 --> 00:44:34,708
আমরা তাদের কাছে না গেলে তারা আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।

436
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
সার্জ।

437
00:44:42,208 --> 00:44:44,708
যদি আমি মারা যাই, বহন করতে বিরক্ত করবেন না
আমার শরীর এখান থেকে

438
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
তোমার এখন বয়স হয়েছে।

439
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
তুমি শুধু চেষ্টা করে তোমার হাড় ভেঙ্গে দেবে,
তাই বিরক্ত করবেন না।

440
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
আমার শরীরটা এখানে রেখে যাও।

441
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
কে বহন করতে পারবে
আপনার মত একটি দৈত্য?

442
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
সেনাবাহিনীতে আমার এক বন্ধু আছে।

443
00:45:03,458 --> 00:45:07,000
আমি শুধু একটি ফ্লেয়ার এবং একটি হেলিকপ্টার পাঠাব
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের নিতে আসবে।

444
00:45:08,041 --> 00:45:10,791
তাহলে আমরা এখানে কেন নিলাম না
প্রথম স্থানে?

445
00:45:11,416 --> 00:45:14,666
এখানে নিজেকে উপশম করতে কষ্ট হচ্ছে।

446
00:45:16,958 --> 00:45:21,125
বনের চারপাশে বাতাস খুব প্রবল।
আমাদের যখন এটি প্রয়োজন তখন এর জন্য এটি সংরক্ষণ করা যাক।

447
00:45:21,208 --> 00:45:23,708
- একবার আমাদের এই সব শেষ হয়ে গেলে...
-তুমি তাতে পূর্ণ।

448
00:45:23,791 --> 00:45:25,833
…আমি প্রথমে তোমাকে পাব, ইয়াক।

449
00:45:27,166 --> 00:45:30,458
আমি মনে করি আপনিই একজন
কে আঘাত পেতে যাচ্ছে.

450
00:45:30,541 --> 00:45:33,041
কি? আরে আমি তোমার ভাগ্নে!

451
00:45:33,125 --> 00:45:35,333
তোমার আসল ভাগ্নে। মনে আছে?

452
00:45:35,416 --> 00:45:38,000
সে তার সারা জীবন ছুড়ে ফেলেছে
শুধু এই ভূত শিকার করার জন্য।

453
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
তার মতো মানুষের হারানোর কিছু নেই।

454
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
সাহায্য!

455
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
আমি এখনও বেঁচে আছি!

456
00:46:08,458 --> 00:46:11,250
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

457
00:46:12,541 --> 00:46:13,958
আর না!

458
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
দয়া করে, আমাকে সেখানে সাহায্য করুন!

459
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
-সেম?
-না!

460
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
সেখানে নিচে যাবেন না।

461
00:46:21,166 --> 00:46:23,583
শান্ত থাকুন। তাকে উপেক্ষা করুন।

462
00:46:29,250 --> 00:46:30,416
কি?

463
00:46:30,500 --> 00:46:31,625
আরে!

464
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
সেম চলে গেছে!

465
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
ওটা কি মানুষ ছিল নাকি ভূত?

466
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
-ফাক!
-ছি!

467
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
আমাকে চোদো।

468
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
যাও! এখন নিচে আরোহণ! তাড়াতাড়ি!

469
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
সাক ! ওখানে কেন নামলে?
এখানে উঠুন!

470
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
ছিঃ! সার্জ আমাকে নিচে উঠতে বলল।

471
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
তোমাকে কে বলেছে? আমি করিনি।

472
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
হ্যাঁ, হাহাকার বন্ধ করুন এবং আবার উপরে উঠুন।

473
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
ছিঃ, আমি এখানে নিচে কি করছি?

474
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
ছিঃ!

475
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
-নাহ!
-শিটহেড !

476
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
হে ভূত, খেলা বন্ধ কর।
আমি তোমাকে গুলি করব, মাদারফাকার!

477
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
মাদারফাকার!

478
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
সবাই, নামুন
প্ল্যাটফর্ম থেকে! তাড়াতাড়ি!

479
00:48:15,125 --> 00:48:17,583
ছিঃ! অভিশাপ, Sem. তুমি কুত্তার ছেলে!

480
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
ফাক! সাপের মত ছিটকে যাচ্ছে সাকের।

481
00:48:39,791 --> 00:48:40,833
এটা কিভাবে সম্ভব?

482
00:48:42,833 --> 00:48:45,041
শুধু প্ল্যাটফর্মে পুনরায় দলবদ্ধ হন, স্যার।

483
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমাদের পা মাটিতে।
এটি একটি গণ ভূতের আমন্ত্রণের মতো।

484
00:48:49,166 --> 00:48:51,625
কি যে আপনি প্রফুল্লতা মনে করা
গাছে উঠতে পারিনি, খোম?

485
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
তুমি ঠিক বলেছ।

486
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
আমি একবার একটি ভূত একটি পিকআপ ট্রাক চালাতে দেখেছি.

487
00:48:56,375 --> 00:48:58,333
আমরা মৃত। আমরা তাই মৃত.

488
00:48:58,416 --> 00:49:02,083
তারা বলে ডং খোমোতে কেউ বেঁচে নেই।
আমার আসা উচিত হয়নি!

489
00:49:05,208 --> 00:49:06,458
নিজেকে রচনা করুন।

490
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
একজন প্রকৃত মানুষ মৃত্যুকে ভয় পায় না।

491
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
শুধুমাত্র একটি লবণ চাটা এখন আমাদের বাঁচাতে পারে।

492
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
লবণ চাটা পবিত্র ভূমি।

493
00:49:18,166 --> 00:49:20,833
তারা আমাদের রক্ষা করতে পারে
মন্দ আত্মা এবং খারাপ ভাগ্য থেকে।

494
00:49:20,916 --> 00:49:23,375
যদি আমরা একটি খুঁজে পেতে এবং এটি পেতে পারি,
আমরা এই রাতে বেঁচে থাকব।

495
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
কোথায় এক হবে, সার্জ?

496
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
কোন ধারণা নেই।
আমি শুধু জানি তারা খোলা জায়গায় আছে.

497
00:49:29,333 --> 00:49:32,416
আমরা যদি ভাগ্যবান হই,
আমরা লুকানোর জায়গা খুঁজে পাব।

498
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
তা না হলে আমরা নিজেরাই ভূত হয়ে যাব।

499
00:49:37,875 --> 00:49:39,541
তাহলে এর বাইরে সরানো যাক.

500
00:49:39,625 --> 00:49:42,833
সার্জ। ইয়াক। অস্ত্র আউট.

501
00:49:42,916 --> 00:49:45,416
সব জায়গায় ভূত আছে।
আমরা কিভাবে সরাতে পারি?!

502
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
সার্জ, আমাদের একটি ভাল মন্ত্র দাও।

503
00:49:51,291 --> 00:49:54,875
ঠিক। সবাই, আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।

504
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
আপনার কি একটি ছোট আছে, সার্জ?
কেউ রাখতে পারবে না।

505
00:50:10,000 --> 00:50:11,375
চেষ্টা করুন এবং মনোনিবেশ করুন।

506
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
আমার পরে আবার পুনরাবৃত্তি করুন.

507
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
তোমরা সবাই এখানে মরবে।

508
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
আমি তোমার শরীরের প্রতিটি হাড় খাবো!

509
00:50:32,083 --> 00:50:33,958
কে আগে মরতে চায়?

510
00:50:34,041 --> 00:50:38,208
তুমি, তুমি, না তুমি?

511
00:50:42,666 --> 00:50:44,583
তুমি একটা ফাকিং ভূতের জন্য খুব বেশি কথা বল।

512
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
সাক.

513
00:51:15,833 --> 00:51:17,625
তাদের সবাই এখানে ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে।

514
00:51:18,916 --> 00:51:22,291
সার্জ, একটি বহিষ্কারকারী মন্ত্র। একটি সংক্ষিপ্ত এক.

515
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
চালান !

516
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
এইভাবে!

517
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
আরে! ইয়াক !

518
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
আমি পথ পরিষ্কার করব।

519
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
ছিঃ।

520
00:51:51,333 --> 00:51:52,250
এইভাবে!

521
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
তাড়াতাড়ি! এসো!

522
00:52:06,291 --> 00:52:08,000
আপনারা সবাই কোথায় গেলেন?

523
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
ছিঃ।

524
00:52:09,791 --> 00:52:12,666
লুইচাই চাচা! ইয়াক ! সার্জ !

525
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
নাউইন !

526
00:52:16,250 --> 00:52:17,791
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, চাচা!

527
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
আরে! এই ভাবে। আমাকে অনুসরণ করুন!

528
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
সার্জ !

529
00:52:28,125 --> 00:52:29,000
নাউইন !

530
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
কি? আপনি সেখানে কেন?

531
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
আমি এখানে!

532
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
এইভাবে!

533
00:52:39,625 --> 00:52:40,791
এখানে!

534
00:52:43,125 --> 00:52:44,333
ছিঃ!

535
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
এটা কি চোদন?

536
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
ছিঃ, আমি মরে গেছি।

537
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
লুইচাই চাচা! ইয়াক !

538
00:52:57,250 --> 00:52:59,666
-নাউইন !
-ওটা নতুন ছিল না।

539
00:53:00,333 --> 00:53:01,583
এসো!

540
00:53:15,666 --> 00:53:16,750
এইভাবে, সার্জ!

541
00:53:35,791 --> 00:53:37,416
আপনি কাউকে সাহায্য করতে পারবেন না!

542
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
আপনি এখানে অকারণে মারা যাবেন!

543
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও

544
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
যখন আপনি এখনও সুযোগ আছে
বিদায় বলতে!

545
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
আমি আপনাকে প্রথমে বিদায় জানাব।

546
00:53:54,166 --> 00:53:55,125
ফাক।

547
00:53:59,250 --> 00:54:00,291
চল যাই।

548
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
-ক্ষুধার্ত।
-আমাকে খেতে দাও।

549
00:54:42,875 --> 00:54:45,750
-ক্ষুধার্ত।
-কি ফাক?

550
00:54:45,833 --> 00:54:49,625
-আমাকে দাও।
-আমাকে খেতে দাও।

551
00:54:49,708 --> 00:54:52,916
-আমাকে খেতে দাও।
-আমাকে দাও।

552
00:54:53,000 --> 00:54:55,541
-আমাকে খেতে দাও।
-ফাক। ছিঃ!

553
00:54:55,625 --> 00:54:58,250
- তাই ক্ষুধার্ত.
-আমাকে খেতে দাও।

554
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
ফাক!

555
00:55:00,625 --> 00:55:03,041
-আগে খেতে দাও।
-আমি ক্ষুধার্ত।

556
00:55:03,666 --> 00:55:06,958
ক্ষুধার্ত।

557
00:55:07,041 --> 00:55:09,291
-আমাকে তোমার সাথে যোগ দিতে দাও।
-রক্ত।

558
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
-রক্ত।
-ফাক।

559
00:55:10,708 --> 00:55:12,333
-ক্ষুধার্ত।
-আমি দুঃখিত

560
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
আমি দুঃখিত আমি মরতে চাই না।

561
00:55:14,166 --> 00:55:15,958
-প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
-রক্ত...

562
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
আমি আপনার জন্য যোগ্যতা তৈরি করব.

563
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
আমাকে খেতে দাও।

564
00:55:19,708 --> 00:55:21,958
একজন সন্ন্যাসী। আমি তোমার জন্য সন্ন্যাসী হব।

565
00:55:22,458 --> 00:55:25,791
-আমি তোমার জন্য নির্ধারিত হয়ে যাব।
-ক্ষুধার্ত।

566
00:55:25,875 --> 00:55:27,458
আমি তোমাকে খাব।

567
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
ছিঃ!

568
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
নুনু চাটা তো আছেই! তাড়াতাড়ি!

569
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
-আপনি কি নিশ্চিত?!
-হ্যাঁ!

570
00:55:56,166 --> 00:55:58,666
এই খাওয়া প্রাণীর ট্র্যাক
সর্বত্র আছে

571
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
এই এটা হতে হবে.

572
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
এখানে।

573
00:56:01,500 --> 00:56:02,958
লবণ চাটা পবিত্র ভূমি।

574
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
বনের রাক্ষস প্রবেশ করতে পারে না
যদি না আমরা তাদের অনুমতি দিই।

575
00:56:23,500 --> 00:56:26,791
চাচা! আমাকে সাহায্য করুন!

576
00:56:26,875 --> 00:56:28,416
- আমি সেখানে যেতে চাই.
-আসুন--

577
00:56:28,500 --> 00:56:29,916
না, আপনার অনুমতি নেই!

578
00:56:32,666 --> 00:56:34,833
মৃত্যু থেকে পালিয়ে আসা লোকেরা অনুমতি চায় না।

579
00:56:37,291 --> 00:56:40,541
চাচা! চাচা, আমাকে সাহায্য করুন।
ভূতটা ঠিক আমার লেজের উপরে।

580
00:56:40,625 --> 00:56:45,291
তুমি আমাকে একবার ত্যাগ করেছিলে।
তুমি কি তাকে আবার বিশ্বাস করবে?

581
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
ফাইন। আমি তোমাকে সাহায্য করব।

582
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
ইতিপিসো প্রার্থনা পিছনের দিকে পাঠ করুন
এবং আপনি বাঁচবেন।

583
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
আমি যে এক জানি না.

584
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
তারপর আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন.

585
00:57:14,333 --> 00:57:16,375
আর মরার ভয় নেই?

586
00:57:18,791 --> 00:57:22,625
এটা আবৃত্তি!
নতুবা বনের আত্মারা তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

587
00:58:02,583 --> 00:58:05,500
যাও! আমাদের একা ছেড়ে দিন।

588
00:58:06,250 --> 00:58:09,958
কিন্তু আপনি যদি আমাকে চেষ্টা করতে চান, তাহলে এগিয়ে যান।

589
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি এটা নরকের মতো কষ্ট পাবে।

590
00:58:33,291 --> 00:58:35,625
ইয়াক, আমার সাথে সৎ থাকুন।

591
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
তুমি কি কিছুতেই ভয় পাও না
এই বনে?

592
00:58:38,916 --> 00:58:42,291
আরে! আমি পাগলের মতো দৌড়াতাম না
যদি আমি ভয় না করতাম, সার্জ।

593
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
আমি শুধু তাদের সাথে সুন্দরভাবে কথা বলার চেষ্টা করেছি।

594
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
একেই বলে সুন্দর করে কথা বলা?

595
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
ইয়ে, আপনার কাজ শেষ? তাড়াতাড়ি কর।

596
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
চল যাই।

597
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
সিস।

598
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
ইয়াক কি সত্যিই আপনার বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন না?

599
00:59:16,375 --> 00:59:18,291
এটি ইয়াদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।

600
00:59:18,375 --> 00:59:20,333
কিভাবে বিগ ব্রো এটা মিস করতে পারে, ইয়ে?

601
00:59:21,750 --> 00:59:25,958
যদি ইয়াক তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে,
আমি তাকে তোমার বিয়েতে টেনে নিয়ে যাব।

602
00:59:29,291 --> 00:59:30,875
আচ্ছা, আমরা কি যাব?

603
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
চল যাই। চলো।

604
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
ওটা দেখো।

605
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
আমরা যদি এই বন থেকে বের হতে পারি,
পুয়াং দূরে থাকা উচিত নয়।

606
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
Pitsamon বুলেট পারেন
সত্যিই কি সেই মহিলাকে কালো করে মেরে ফেলবে?

607
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
তারা অনেক ভূতের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে।

608
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
সেই অভিশপ্ত ভূতের বেঁচে থাকা উচিত নয়।

609
01:01:44,750 --> 01:01:48,083
সে অন্য কিছু,
এখানে এভাবে একা থাকতে পারবে।

610
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
আমি এটাতে একশ থেকে এক বাজি ধরতে পারি
যে এটি তার অভয়ারণ্য।

611
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
চল যাই।

612
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
দেখুন।

613
01:02:11,666 --> 01:02:13,541
সে আমাদের হত্যা করার জন্য সেই জঘন্য আত্মাদের পাঠিয়েছে।

614
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
আমি এখানে পুয়াংকে খুঁজব।

615
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
সাবধান, সার্জ.

616
01:03:39,416 --> 01:03:40,375
পুয়াং !

617
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
সার্জ !

618
01:03:47,625 --> 01:03:50,166
এটা নামিয়ে দাও নইলে তোমাকে গুলি করে দেব!

619
01:04:32,541 --> 01:04:36,750
কোথায় রাখা চোদন পিশাচ আপনি?
তাকে এখানে নিয়ে এসো।

620
01:04:36,833 --> 01:04:38,375
আমি তাকে কখনো রাখিনি।

621
01:04:39,125 --> 01:04:41,083
সে আমাকে আবদ্ধ করে রাখে।

622
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
বুলশিট!

623
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
আমি মুক্ত করার চেষ্টা করেছি
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে,

624
01:04:51,708 --> 01:04:54,000
কিন্তু সে আমাকে যেতে দেবে না।

625
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
আমি মরতে পারব না

626
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
কারণ তার জিভ আমার পেটে।

627
01:05:00,541 --> 01:05:03,708
সে আমাকে শিকার খুঁজতে বাধ্য করেছে
তার খাওয়ানোর জন্য।

628
01:05:04,333 --> 01:05:07,625
তিনি আমার নিজের সন্তানদেরও রেহাই দেননি।

629
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
যতদিন বাঁচি,

630
01:05:13,583 --> 01:05:16,791
যত বেশি মানুষ সে গ্রাস করে।

631
01:05:16,875 --> 01:05:18,166
তাহলে ওকে মারলে না কেন?

632
01:05:23,208 --> 01:05:25,541
আমি সফল হতে পারতাম।

633
01:05:26,916 --> 01:05:31,375
কিন্তু খলোয়, তোমার প্রপিতামহ...

634
01:05:33,250 --> 01:05:35,916
আমার কেবিন পুড়িয়ে দিয়েছে
এবং আমার আচার ধ্বংস!

635
01:05:39,208 --> 01:05:42,166
আমি আর কাউকে চাইনি
আমার জন্য মরতে,

636
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
তাই আমি একটা উপায় বের করলাম
তার কাছ থেকে দূরে পেতে

637
01:05:45,500 --> 01:05:48,875
আমি জঙ্গলে লুকিয়েছিলাম
যাতে কেউ আমাকে খুঁজে পায় না।

638
01:05:48,958 --> 01:05:54,500
কিন্তু যদি সে জানে আমি এখানে আছি,
সে তার জিহ্বা ফিরে পেতে আসবে!

639
01:05:54,583 --> 01:06:00,583
তাহলে তার ক্ষমতা দ্বিগুণ বৃদ্ধি পাবে
এবং কেউ তাকে পরাজিত করতে সক্ষম হবে না!

640
01:06:00,666 --> 01:06:02,458
সেই অভিশপ্ত ভূত শক্তিশালী!

641
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
কেন সে আপনাকে খুঁজে পাচ্ছে না?

642
01:06:09,291 --> 01:06:16,291
আমার কাছে Wirunchambang তাবিজ আছে
আমাকে তার চোখ থেকে আড়াল করতে।

643
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
তুমি কি করছ?!
কেন তুমি এমন করলে?!

644
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
বাইরে এসো, কুত্তা!

645
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
আমি পুয়াং খুঁজে পেয়েছি!

646
01:06:27,041 --> 01:06:30,458
বেরিয়ে এসো! তোমার জিহ্বা ফিরিয়ে নাও!

647
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
বেরিয়ে এসো!

648
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
বোকা তুমি!

649
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে।

650
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
আমি না!

651
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
তিনি আমাকে যে প্রতিশ্রুতি
যদি সে তার জিহ্বা ফিরে পায়,

652
01:06:46,333 --> 01:06:49,291
সে আমার পিছনে আসা বন্ধ করবে
এবং আমার পরিবার খাওয়া বন্ধ!

653
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
লুইচাই, ইউ ফাকিং বাস্টার্ড!

654
01:06:56,375 --> 01:06:59,333
মরার অপেক্ষায় ছিলাম,
কিন্তু আমি অমর।

655
01:07:01,166 --> 01:07:04,208
এখন, আমার সময় এসেছে.

656
01:07:04,291 --> 01:07:07,125
এখন থেকে, এটা আপনার দায়িত্ব!

657
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
যে চোদা মানে কি?

658
01:08:15,208 --> 01:08:19,291
না, না। না! না!

659
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
আমাকে এটি করতে হয়েছিল…

660
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
আমার পরিবার রক্ষা করতে!

661
01:08:54,666 --> 01:08:56,875
আমি তোমার কবরের জন্য যোগ্যতা তৈরি করব, ইয়াক।

662
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
তুমি গাধা!

663
01:09:12,250 --> 01:09:13,208
তুমি!

664
01:10:31,750 --> 01:10:33,625
কি বিস্ফোরণ!

665
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
আপনার পরিবারে কে থাকবে?

666
01:10:45,041 --> 01:10:47,541
আমার মনে হয় আমি সব খেয়ে ফেলব।

667
01:11:32,333 --> 01:11:36,958
YADTIP এবং PRADIT
10 অক্টোবর, 1975

668
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
মাফ করবেন, মশাই।
আজ রাতে কি কোন কর্মী কাজ করবে?

669
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
হ্যাঁ, তবে তারা ঝড়ের মধ্যে আটকে গেছে,
তাই এটি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

670
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
ঠিক।

671
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
এত বৃষ্টি হলে,
ইয়াক কিভাবে এখানে পেতে যাচ্ছে?

672
01:12:04,083 --> 01:12:09,041
কিভাবে সে তার বোনের বিয়ে মিস করতে পারে?
বৃষ্টি নামলেই সে এখানে আসবে।

673
01:12:09,125 --> 01:12:10,416
এটা ঠিক।

674
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
এই আঠা দেখুন.

675
01:12:24,458 --> 01:12:26,833
ইয়াম যদি এখনও এখানে থাকত,
এটা সুন্দর হবে, তাই না?

676
01:12:30,583 --> 01:12:31,666
এমনটা বলো না।

677
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
একটি শুভ অনুষ্ঠানে তারা বলে
ট্র্যাজেডি নিয়ে কথা বলা দুর্ভাগ্য।

678
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
আমরা প্রায় ফিতা আউট.
আমি আরো কিছু আনব, মা.

679
01:12:43,291 --> 01:12:44,708
আমি তোমার সাথে যাবো, ইয়াদ।

680
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
আমিও যাব।

681
01:12:47,750 --> 01:12:50,875
ইয়ে। আপনি তাই সংযুক্ত
সেই পুতুলের কাছে, তাই না?

682
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
কারণ প্রদিত আমাকে দিয়েছে।

683
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
ঠিক।

684
01:13:00,916 --> 01:13:03,083
সে এটা সব জায়গায় বহন করে, ভাই.

685
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
ভয় পেয়ো না।
এটা শুধু একটি বিদ্যুৎ বিভ্রাট. চল যাই।

686
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
মা, আমি নিচে যেতে চাই।

687
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
তাড়াতাড়ি। চলো।

688
01:14:28,416 --> 01:14:31,000
-যাও তোমার মা ও বোনদের খোঁজ কর।
-আমি এটা করব।

689
01:14:39,333 --> 01:14:44,333
-প্রাদিত !
-প্রাদিত !

690
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
ইয়োস

691
01:14:46,916 --> 01:14:48,500
বাবা, দরজা বন্ধ।

692
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

693
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
ছিঃ।

694
01:15:35,791 --> 01:15:37,125
ইয়োস! সরান!

695
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
ছিঃ।

696
01:15:47,875 --> 01:15:49,000
এই সব কি?!

697
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
বাবা! এই এক ইয়াকের গুলি আছে.

698
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
যাও!

699
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
ইয়োড।

700
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
চলুন!

701
01:17:02,375 --> 01:17:03,666
ঘুমিয়ে পড়ো না, ইয়ে!

702
01:17:25,208 --> 01:17:26,125
ঘুমিয়ে পড়বেন না!

703
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
ইয়ে!

704
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
আমাদের যেতে হবে! ইয়ে!

705
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
উঠো!

706
01:18:01,083 --> 01:18:04,958
ইয়ে! এখানে ফিরে আসুন।

707
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
-বাবা!
-বাবা!

708
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
বাবা।

709
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
প্রদিত !

710
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
তোমরা সবাই মারা যাবে!

711
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
মা.

712
01:18:42,083 --> 01:18:43,916
-মা! আমাকে সাহায্য করুন!
-ইয়ে!

713
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
ইয়ে!

714
01:18:53,916 --> 01:18:54,958
মা!

715
01:18:56,750 --> 01:18:57,666
ইয়ে!

716
01:19:01,791 --> 01:19:03,166
জ্বি, তুমি কোথায়?!

717
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
জঘন্য ভূত!

718
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
আমাকে আমার মেয়ে ফিরিয়ে দাও!

719
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
-মা! আমাকে সাহায্য করুন!
-ইয়ে!

720
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
বুদ্ধ আমাদের সাহায্য করেছেন।

721
01:20:14,291 --> 01:20:18,041
ইয়োড ! যাও বাবা চেক!

722
01:20:19,916 --> 01:20:21,750
বাবা!

723
01:20:30,291 --> 01:20:31,583
আপনার মা এবং বোনদের সাহায্য করুন!

724
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
মা, আমরা নিচে যাচ্ছি না কেন?

725
01:21:32,458 --> 01:21:35,000
মা! ইয়ে!

726
01:21:38,833 --> 01:21:41,083
মা! ইয়ে!

727
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
ভূত এলে আমি বাঁচব না
যখন তুমি দূরে থাকবে।

728
01:23:20,666 --> 01:23:24,500
আপনি হবে. ভূত যদি আসে,
এই মিছরি খাও

729
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
সত্যিই?

730
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
হ্যাঁ! ভূত আমাদের ভয় দেখাতে পছন্দ করে।

731
01:23:34,500 --> 01:23:37,541
আপনি যদি তাদের উপেক্ষা করেন তবে তারা চলে যাবে!

732
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
মা.

733
01:24:37,291 --> 01:24:39,875
হ্যাঁ, আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

734
01:24:40,875 --> 01:24:42,333
ভয় পেয়ো না।

735
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
আমার কাছে এসো।

736
01:24:49,666 --> 01:24:51,625
ছোট ভাই! আমি তোমার মা!

737
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
আপনি লুকোচুরি খেলতে চান, ইয়ে?

738
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
ইয়ে, আমার প্রিয়?

739
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
কোথায় তুমি?

740
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
কোথায় তুমি?

741
01:25:47,083 --> 01:25:49,041
আমাকে তোমাকে খুঁজে পেতে দেবেন না।

742
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
কোথায় তুমি?

743
01:27:18,750 --> 01:27:19,916
মা.

744
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
ভয় পেও না, প্রিয়.

745
01:27:22,708 --> 01:27:25,666
এটা শুধু একটু আঘাত করবে.
পিঁপড়ার কামড়ের মতো।

746
01:27:31,833 --> 01:27:35,083
-মা। মা!
-কোথায় যাচ্ছ?

747
01:27:35,166 --> 01:27:39,500
আপনি এসেছেন আমি খুশি.
আমি তোমাদের দুজনকে ইয়ামের সাথে থাকতে পাঠাব।

748
01:27:41,250 --> 01:27:44,333
করবেন না! থামো, মা! থামো!

749
01:27:44,416 --> 01:27:45,500
ইয়োস!

750
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
ইয়োস!

751
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
মা. মা!

752
01:28:05,583 --> 01:28:07,625
-ইয়াক।
-ইয়াক !

753
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
চোদা ইয়াক!

754
01:28:18,208 --> 01:28:19,250
ইয়োড।

755
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
ইয়াক, সে মায়ের দেহের অধিকারী!

756
01:28:26,708 --> 01:28:29,500
সে নেই, কিন্তু সে তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

757
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
তিনি আমাদের মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করতে চান.

758
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
তুমি কেমন করে মরেছ না?!

759
01:28:37,500 --> 01:28:38,625
ইয়াক !

760
01:28:46,541 --> 01:28:51,333
ধুর, এটা ভেদ করেনি.
এটা হতে পারে...?

761
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
মহাউদ যন্ত্র?

762
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
এটা কি, সার্জ?

763
01:29:03,750 --> 01:29:05,208
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি।

764
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
পুয়াং মহাউদ যন্ত্র রচনা করেছিলেন
সেই ভুডু পুতুলের উপর,

765
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
যা ত্বককে দুর্ভেদ্য করে তোলে।

766
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
আপনি পুয়াং এর কারণে বেঁচে গেছেন।

767
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
আমার থেকে সরে যাও!

768
01:29:22,458 --> 01:29:23,583
সার্জ !

769
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
ইয়োস!

770
01:29:37,500 --> 01:29:38,833
ভাববেন না বেঁচে থাকতে পারবেন।

771
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
যমের মতই তোমরা সবাই মরবে।

772
01:29:45,208 --> 01:29:46,541
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট.

773
01:29:52,250 --> 01:29:53,625
-মা!
-মা!

774
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
মা! মধু!

775
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
ইয়াদ !

776
01:30:38,041 --> 01:30:38,875
সিস।

777
01:30:41,958 --> 01:30:42,833
ইয়াম?

778
01:30:47,208 --> 01:30:48,916
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি, ইয়াদ।

779
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
আমি আপনাকে খুব মিস করেছি.

780
01:30:58,708 --> 01:31:00,416
বিয়ে করছেন?

781
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

782
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
আপনার জন্য ভাল.

783
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
বিয়ের পর,
আপনি অন্য জায়গায় চলে যাবেন।

784
01:31:10,583 --> 01:31:12,375
এখানে বসবাস সহ্য করতে হবে না।

785
01:31:18,375 --> 01:31:22,708
কিন্তু আপনি অন্যদের পিছনে ফেলে দেবেন
নিরাপদে একা বের হতে।

786
01:31:22,791 --> 01:31:24,458
এটা সত্য নয়, ইয়াম।

787
01:31:24,541 --> 01:31:26,750
আমি কাউকে ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করিনি।

788
01:31:26,833 --> 01:31:29,916
আমি শুধু ভুলে যেতে চেয়েছিলাম
যা কিছু ঘটেছে।

789
01:31:31,250 --> 01:31:32,666
ঠিক আছে, ইয়াদ।

790
01:31:33,666 --> 01:31:38,416
আমি সেটা বুঝি
সবাই বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।

791
01:31:39,166 --> 01:31:43,291
শীঘ্রই, আপনি সম্ভবত ব্যবহার করব
আপনার স্বামীর শেষ নাম।

792
01:31:44,541 --> 01:31:47,083
আপনার খিঁচুনি হওয়া বন্ধ হয়ে যাবে।

793
01:31:49,041 --> 01:31:51,416
আপনি অবশেষে আপনি চান জীবন পাবেন.

794
01:31:59,416 --> 01:32:03,791
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত এটা আমার দোষ.

795
01:32:15,958 --> 01:32:18,041
আপনি একটি ভাল জীবন হবে.

796
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
কিন্তু আমি করব না।

797
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

798
01:32:26,000 --> 01:32:28,250
সে আমাকে যেতে দেবে না।

799
01:32:30,000 --> 01:32:32,458
আমি কোথাও যেতে পারব না।

800
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

801
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

802
01:32:52,625 --> 01:32:54,041
মনে আছে?

803
01:32:56,083 --> 01:32:58,750
আপনি সর্বদা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা করুন।

804
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
মনে পড়ে।

805
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
তুমি কি আমার পাত্র হতে পারবে?

806
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
আপনি কি বলতে চান?

807
01:33:26,791 --> 01:33:28,291
আমি তোমার শরীর চাই.

808
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
তোমার শরীর আমাকে দাও।

809
01:33:31,375 --> 01:33:32,208
তুমি ইয়াম নও!

810
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
অবশ্যই আমি।
তোমার ছোট বোনের কথা মনে পড়ে না?

811
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
না, আপু। এটা করবেন না।

812
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
আমি আর সামলাতে পারছি না, ইয়াক।

813
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
আমাকে তোমার শরীর দাও!

814
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
ভয় পেয়ো না।

815
01:35:30,125 --> 01:35:32,000
আমি আগেও এর মধ্য দিয়ে গেছি।

816
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
-ইয়াদ !
-ইয়াক...

817
01:36:45,375 --> 01:36:48,583
তোমার জন্য খুব খারাপ, আমি এখনো মরেনি।

818
01:36:55,166 --> 01:36:57,166
যদি তুমি তাকে মেরে ফেলো,

819
01:36:58,416 --> 01:37:02,875
আপনার Wirunchambang তাবিজ লাগবে।

820
01:37:09,625 --> 01:37:12,708
আমরা এটা কিভাবে ব্যবহার করব? হুহ? কিভাবে?

821
01:37:24,250 --> 01:37:27,833
চোদা ইয়াক! আপনি এখানে কিভাবে এলেন?!

822
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
আমি এখানে উড়ে.

823
01:37:35,166 --> 01:37:36,958
আপনি মোটেও শেখেননি।

824
01:37:58,583 --> 01:37:59,500
ইয়াদ !

825
01:38:03,750 --> 01:38:07,458
তুমি যদি না চাও এই কুত্তাটি মরুক,
তাবিজটা ফেলে দাও!

826
01:38:10,416 --> 01:38:11,375
করবেন না!

827
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
আমার বোনকে কষ্ট দিও না! বরং আমাকে নিয়ে যাও।

828
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
ইয়াদ !

829
01:38:37,000 --> 01:38:38,208
ইয়াদ !

830
01:38:44,958 --> 01:38:48,083
আপনাকে রক্ষা করার জন্য পুয়াং এর তাবিজ ছাড়া,

831
01:38:48,166 --> 01:38:49,958
তুমি শুধু একটি কুকুর।

832
01:38:50,041 --> 01:38:51,416
ইয়াক !

833
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
তোমার মনে হয় তোমার নোংরা ছুরি আমাকে আঘাত করতে পারে?

834
01:39:46,458 --> 01:39:50,208
যেহেতু আপনি আপনার জিহ্বা ফিরে পেয়েছেন,
তুমি কখনই চুপ করোনি।

835
01:39:56,958 --> 01:39:59,875
তোমার এত কাছে থেকে,
আমি মনে করি আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

836
01:40:04,541 --> 01:40:07,791
তুমি আমার জিভ চাও, ইয়াক চোদ?

837
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
কোথায় যাচ্ছেন?! আমার সাথে খেলা!

838
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
সার্জ !

839
01:41:47,333 --> 01:41:49,583
কোথায় যাচ্ছো তুমি,
তুমি অভিশাপ ভূত?

840
01:42:11,041 --> 01:42:15,208
তুমি ভুল পরিবারের সাথে চোদাচুদি করেছ,
তুমি ভগবান ভূত।

841
01:42:17,458 --> 01:42:21,833
তাবিজ দিয়ে তার কপাল খোঁচা।

842
01:43:27,500 --> 01:43:32,958
-ইয়াক।
-ইয়াক।

843
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
অবশেষে আমি তাকে মেরে ফেললাম।

844
01:43:44,875 --> 01:43:46,833
আমি অবশেষে যমের জন্য তাকে হত্যা করেছি।

845
01:43:50,500 --> 01:43:52,458
আমি অবশেষে যমের জন্য তাকে হত্যা করেছি।